1
00:01:21,948 --> 00:01:23,016
Bonjour, Toby.

2
00:01:24,517 --> 00:01:26,853
- Bonjour, M. Tupper.
- Merci.

3
00:01:29,789 --> 00:01:31,424
Bonjour, Martin.

4
00:01:31,424 --> 00:01:34,260
Linda.
Je ne savais pas que nous avions une réunion.

5
00:01:47,307 --> 00:01:49,876
Hé, j'ai jeté un oeil à
les galères Avery/Michelle.

6
00:01:49,876 --> 00:01:51,011
Beau travail.

7
00:01:51,011 --> 00:01:52,545
Merci. Merci beaucoup.

8
00:02:53,340 --> 00:02:54,674
Oh!

9
00:03:03,316 --> 00:03:06,219
C'était le plus gros putain de rat
tu as déjà vu, tu sais ?

10
00:03:06,219 --> 00:03:09,422
Je veux dire... Non, non.
C'était plus gros qu'un rat.
Vous savez, c'était comme un...

11
00:03:09,422 --> 00:03:12,158
Tous poilus et aux yeux de chauve-souris.
C'était ce truc-là !

12
00:03:12,158 --> 00:03:13,827
...comme un puma, tu sais ?

13
00:03:13,827 --> 00:03:16,529
C'est incroyable.
Une bête énorme et effrayante.

14
00:03:16,529 --> 00:03:19,866
- Il avait une queue comme celle-ci.
- Un horrible chapeau
et ces horribles vêtements.

15
00:03:19,866 --> 00:03:22,002
Et... et de grandes dents.

16
00:03:22,002 --> 00:03:24,771
Eh bien, comment sais-tu
ce n'était pas juste
un gros écureuil ?

17
00:03:24,771 --> 00:03:27,440
C'était un rat, d'accord ?
Je suis sûr que c'était un rat.

18
00:03:27,440 --> 00:03:29,142
Très bien, c'était un rat.

19
00:03:29,142 --> 00:03:31,244
Eh bien, alors il y a
une seule chose que vous puissiez faire.

20
00:03:31,244 --> 00:03:32,812
- Se déplacer.
- Se déplacer?

21
00:03:32,812 --> 00:03:35,348
Vous n'avez pas d'autre choix.
Vous ne vous en débarrasserez jamais.

22
00:03:35,348 --> 00:03:37,550
Ils les appellent
les Devil's Lap Dogs, vous savez.

23
00:03:37,550 --> 00:03:39,152
Je ne vais pas bouger.

24
00:03:39,152 --> 00:03:41,521
Écoute-moi, Martin.
Tu dois sortir. Maintenant.

25
00:03:41,521 --> 00:03:43,857
Et n'en prends pas
de vos affaires avec vous non plus.

26
00:03:43,857 --> 00:03:45,759
- De quoi parles-tu?
- Des rats.

27
00:03:45,759 --> 00:03:49,029
- Ils pondent des œufs et tout.
Avant de savoir...
- Les rats ne pondent pas d'œufs.

28
00:03:49,029 --> 00:03:53,099
- Ouais? Une fois, mon oncle Tony...
- je ne veux pas entendre
à propos de ton oncle Tony, d'accord ?

29
00:03:53,099 --> 00:03:55,235
Je ne veux pas entendre parler de lui,
ta sœur Gina,

30
00:03:55,235 --> 00:03:57,504
ou toute autre histoire inutile
à propos de tes proches

31
00:03:57,504 --> 00:03:59,773
cela a absolument
ça n'a aucune incidence sur... Linda.

32
00:03:59,773 --> 00:04:00,840
Bonjour, Martin.

33
00:04:00,840 --> 00:04:02,575
Bonjour.

34
00:04:02,575 --> 00:04:04,444
- Comment ça va ?
- Super.

35
00:04:05,512 --> 00:04:09,416
Hé, j'ai jeté un oeil à
les galères Avery/Michelle.

36
00:04:09,416 --> 00:04:11,384
Maintenant, ce rêve
tu me parlais.

37
00:04:12,419 --> 00:04:14,187
Tu dis
la même femme réapparaît ?

38
00:04:14,187 --> 00:04:15,922
Vraiment?

39
00:04:15,922 --> 00:04:17,157
Qu'en as-tu pensé ?

40
00:04:17,157 --> 00:04:19,359
Est-ce moi,
ou faire les trois derniers chapitres

41
00:04:19,359 --> 00:04:21,761
cela n'a absolument aucun sens ?

42
00:04:21,761 --> 00:04:26,032
Non, non, ce n'est pas toi.
Nous espérions juste
personne ne le remarquerait.

43
00:04:26,032 --> 00:04:29,502
Oh. Eh bien, je ne l'ai pas fait.

44
00:04:29,502 --> 00:04:30,570
Bon travail.

45
00:04:30,570 --> 00:04:31,905
Merci.

46
00:04:31,905 --> 00:04:33,707
Cette fille américaine typique.

47
00:04:33,707 --> 00:04:36,242
Il ne veut pas entendre
aucune de mes histoires inutiles.

48
00:04:36,242 --> 00:04:39,245
Eh bien, je n'ai pas besoin de lui dire
mes histoires inutiles.

49
00:04:39,245 --> 00:04:42,082
Toby, je suis désolé
Je t'ai crié dessus, d'accord ?

50
00:04:42,082 --> 00:04:44,684
C'est juste toute cette histoire de rats
ça me rend un peu tendu.

51
00:04:44,684 --> 00:04:46,553
J'apprécie les conseils,
tu sais ?

52
00:04:46,553 --> 00:04:50,156
Je ne pense tout simplement pas
bouger est la réponse.
Je peux gérer ça, tu sais ?

53
00:04:50,156 --> 00:04:52,025
C'est juste un rat.

54
00:04:52,025 --> 00:04:54,194
Mais quoi
si les circonstances s'amplifiaient

55
00:04:54,194 --> 00:04:56,529
l'un d'eux
en taille et en solidité ?

56
00:04:56,529 --> 00:04:59,466
Je l'ai sorti
de son monde primitif
et je l'ai relâché dans le nôtre.

57
00:04:59,466 --> 00:05:02,902
Alors attendez-vous à quelque chose qui
plus féroce, plus cruel et plus mortel

58
00:05:02,902 --> 00:05:04,771
que tout ce qui
jamais parcouru la Terre.

59
00:05:11,544 --> 00:05:13,046
Ouais.

60
00:05:13,046 --> 00:05:14,147
Je veux qu'il sache.

61
00:05:15,515 --> 00:05:17,550
Je veux qu'il transpire un peu.

62
00:05:17,550 --> 00:05:20,253
Peut-être avoir un peu peur.
Essayez peut-être de vous enfuir.

63
00:05:20,253 --> 00:05:21,721
Mais je vais l'attraper.

64
00:05:21,721 --> 00:05:23,823
Ce type ne sait pas
à quoi il a affaire.

65
00:05:49,549 --> 00:05:52,018
Je n'ai pas pu m'en empêcher, tu sais ?
Le soleil était dans mes yeux.

66
00:05:52,018 --> 00:05:53,820
Papa, tu t'es glissé dans
le monticule du lanceur.

67
00:05:53,820 --> 00:05:56,322
Eh bien, c'était juste après
J'ai été touché par cette fausse balle.

68
00:05:56,322 --> 00:05:58,591
C'est vrai, papa.
Je ne suis pas sûr que ce soit ce que c'était.

69
00:06:00,026 --> 00:06:03,096
Euh, Jérémy,
tu pourrais vouloir rester en retrait.

70
00:06:03,096 --> 00:06:05,331
Je veux dire, ça...
cela pourrait être assez macabre.

71
00:06:16,009 --> 00:06:18,345
Oh. Waouh, papa. Tu as raison.

72
00:06:18,345 --> 00:06:21,981
Des petits blocs de fromage.
C'est assez macabre.

73
00:06:24,984 --> 00:06:27,721
Ouais, eh bien,
il y a d'autres pièges.

74
00:06:27,721 --> 00:06:30,090
je lisais
à la bibliothèque aujourd'hui.

75
00:06:30,090 --> 00:06:32,225
Tu savais qu'en un an,
deux rats peuvent produire

76
00:06:32,225 --> 00:06:33,460
plus d'un million de descendants ?

77
00:06:35,962 --> 00:06:38,198
C'est un fait amusant
pour apprendre et partager.

78
00:06:38,198 --> 00:06:39,332
Merci Jérémie.

79
00:06:41,601 --> 00:06:43,303
- Peut-être qu'il est parti.
- Euh, papa.

80
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
Je ne pense pas.

81
00:06:45,905 --> 00:06:47,340
De quoi parles-tu?

82
00:06:50,243 --> 00:06:51,277
Oh mon Dieu.

83
00:06:53,413 --> 00:06:55,281
On dirait qu'il t'a quitté
la salade de pommes de terre.

84
00:06:56,683 --> 00:06:58,018
Oh, mon Dieu.

85
00:06:58,018 --> 00:06:59,452
Tu sais qu'il n'est pas stupide.

86
00:07:00,820 --> 00:07:02,322
J'avais un jambon entier là-dedans.

87
00:07:02,322 --> 00:07:05,125
Eh bien, il est probablement entré
de l'arrière quelque part.

88
00:07:05,125 --> 00:07:07,794
Mais, tu vois,
il y a un petit trou.

89
00:07:07,794 --> 00:07:09,629
Comment a-t-il sorti le jambon ?

90
00:07:10,697 --> 00:07:11,731
Il va bien, papa.

91
00:07:12,732 --> 00:07:16,102
Sergent, dites-leur de charger
avec du napalm, des roquettes,
tout ce qu'ils ont.

92
00:07:19,939 --> 00:07:23,343
Détendez-vous, M. Tupper.
Respirez profondément.

93
00:07:23,343 --> 00:07:25,211
Un professionnel est là.

94
00:07:25,211 --> 00:07:27,614
Eh bien, je ne l'ai vu qu'une fois, d'accord ?

95
00:07:27,614 --> 00:07:29,516
Mais c’était vraiment très gros.

96
00:07:29,516 --> 00:07:31,551
Aux non-initiés,
ils ont tous l'air gros.

97
00:07:33,186 --> 00:07:35,689
C'était autrefois
un dictionnaire anglais d'Oxford, d'accord ?

98
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
J'ai un rat qui a mangé
un livre de 7 000 pages pour le déjeuner.

99
00:07:38,191 --> 00:07:41,761
Ne m'arnaquez pas, M. Tupper.
Mon père était exterminateur.

100
00:07:41,761 --> 00:07:43,797
Ma mère
était la femme d'un exterminateur.

101
00:07:43,797 --> 00:07:46,533
Il n’y a pas grand-chose que je n’ai pas vu.
Maintenant, si vous voulez bien vous retirer.

102
00:07:48,668 --> 00:07:52,205
Le rat adulte moyen
peut se faufiler à travers un trou
la taille de votre pouce.

103
00:07:52,205 --> 00:07:55,075
Ils se disloquent les os,
M. Tupper.

104
00:07:55,075 --> 00:07:57,744
Puis ils les remontent
de l'autre côté.

105
00:07:57,744 --> 00:08:00,246
Ils sont un peu comme
petits Houdinis poilus.

106
00:08:00,246 --> 00:08:01,981
C'est très drôle.

107
00:08:01,981 --> 00:08:04,784
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite.
C'est à ma mère.

108
00:08:04,784 --> 00:08:08,221
Pourriez-vous arrêter de survoler ?
Va regarder la télé.

109
00:08:08,221 --> 00:08:09,889
Roulez quelques centimes ou quelque chose comme ça.

110
00:08:11,124 --> 00:08:13,259
Al a tout
sous contrôle.

111
00:08:19,299 --> 00:08:21,267
Je n'en ai jamais vu donc...
Les... les dents !

112
00:08:21,267 --> 00:08:23,503
Ceux-- ceux-- ces--
Les yeux !

113
00:08:23,503 --> 00:08:25,472
Tu ne vas pas
facturez-moi pour ça, n'est-ce pas ?

114
00:08:25,472 --> 00:08:29,309
C'est ça.
Je vais devenir fleuriste.

115
00:08:29,309 --> 00:08:30,944
Je n'ai jamais voulu faire ça.

116
00:08:30,944 --> 00:08:32,746
J'ai toujours voulu
travailler avec des plantes,

117
00:08:32,746 --> 00:08:34,848
mais mes parents
m'a poussé et m'a poussé.

118
00:08:34,848 --> 00:08:36,416
Merci quand même, Al.

119
00:08:36,416 --> 00:08:38,118
Tu n'entres pas là-dedans.

120
00:08:38,118 --> 00:08:40,253
Oui, j'y retourne.

121
00:08:40,253 --> 00:08:42,322
- C'est mon appartement.
- Pas plus.

122
00:08:43,456 --> 00:08:45,258
C'est son appartement maintenant.

123
00:09:07,347 --> 00:09:08,448
Hé!

124
00:09:20,527 --> 00:09:22,462
S'il te plaît.

125
00:09:57,664 --> 00:10:01,167
Hmm. Hâtif et les yeux gonflés.
C'est un bon aperçu pour vous.

126
00:10:01,167 --> 00:10:03,169
J'étais debout toute la nuit.

127
00:10:03,169 --> 00:10:05,071
Ça ne sort jamais
quand je suis réveillé.

128
00:10:05,071 --> 00:10:07,941
J'ai somnolé
pendant peut-être deux minutes,
il a volé le coussin du canapé.

129
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
- Je l'ai trouvé coincé
derrière le radiateur.
- Normalement, à ce stade,

130
00:10:10,944 --> 00:10:13,646
Je proposerais une sorte de
anecdote perspicace.

131
00:10:13,646 --> 00:10:16,883
Mais depuis mon avis
n'est plus apprécié...

132
00:10:16,883 --> 00:10:18,418
Je garderai mes pensées pour moi.

133
00:10:20,453 --> 00:10:21,521
Merci.

134
00:10:22,589 --> 00:10:23,656
Oh.

135
00:10:24,624 --> 00:10:25,692
Bonjour.

136
00:10:26,860 --> 00:10:29,629
À quel point
elle est une femme parfaite.

137
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
N'a-t-il pas l'air bien aujourd'hui ?

138
00:10:37,137 --> 00:10:38,338
Matin.

139
00:10:42,142 --> 00:10:45,078
Est-ce que tu vas à ça
un dîner de non-fiction ce soir ?

140
00:10:45,078 --> 00:10:47,280
Euh, je ne sais pas.

141
00:10:47,280 --> 00:10:49,482
Tu sais,
ces gens sont tellement ennuyeux.

142
00:10:49,482 --> 00:10:52,318
j'ai
j'ai en quelque sorte inventé une théorie,

143
00:10:52,318 --> 00:10:55,555
qui est l'involontaire,
auto-réciproque...

144
00:10:55,555 --> 00:10:57,323
Non, non, je ne pense pas.

145
00:10:57,323 --> 00:10:59,359
Ne m'oblige pas à y aller seul.

146
00:10:59,359 --> 00:11:03,730
L'année dernière, Shimpkin,
le gars qui écrit ça
des livres de bugs, n'arrêtaient pas de me draguer.

147
00:11:03,730 --> 00:11:04,998
Oh.

148
00:11:04,998 --> 00:11:06,099
Allez.

149
00:11:07,133 --> 00:11:08,168
S'il te plaît.

150
00:11:09,836 --> 00:11:11,071
S'il te plaît.

151
00:11:12,172 --> 00:11:14,741
D'accord.
Mais tu me dois beaucoup.

152
00:11:14,741 --> 00:11:18,144
...qui est défini
par un tridimensionnel
système linéaire.

153
00:11:18,144 --> 00:11:20,914
Vraiment gros.

154
00:11:26,186 --> 00:11:28,221
Non, non, non, non, non.
Je ne dormais pas.

155
00:11:28,221 --> 00:11:30,557
j'étais juste en train d'imaginer
les bugs dont il parlait.

156
00:11:30,557 --> 00:11:32,726
- Tu ronflais.
- Ouais, eh bien, d'accord.

157
00:11:32,726 --> 00:11:34,227
Peut-être que je ronflais,
mais moi, euh...

158
00:11:34,227 --> 00:11:36,596
Tu sais, ce n'est pas comme
Je bavais ou quelque chose comme ça.

159
00:11:41,634 --> 00:11:43,870
Ah, nous passerons à l'action ce soir.

160
00:11:43,870 --> 00:11:47,040
Oh, j'ai voulu
fais ça pendant longtemps.

161
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Vraiment?

162
00:11:48,708 --> 00:11:50,343
Vous auriez dû le mentionner.

163
00:11:52,545 --> 00:11:54,180
Il est vivant et vous attend.

164
00:11:55,582 --> 00:11:57,484
Prêt à te tuer
si vous allez trop loin.

165
00:12:04,657 --> 00:12:05,692
Entrez.

166
00:12:08,661 --> 00:12:10,130
C'est mon appartement !

167
00:12:10,130 --> 00:12:12,632
D'accord. Je te crois.

168
00:12:16,236 --> 00:12:18,838
Eh bien, voudriez-vous, euh,
tu veux du vin ?

169
00:12:18,838 --> 00:12:19,939
Bien sûr. D'accord.

170
00:12:32,852 --> 00:12:35,488
À la réflexion,
peut-être que le café serait meilleur.

171
00:12:35,488 --> 00:12:38,425
- Oh. D'accord.
- Non, non. Je vais prendre le vin.

172
00:12:41,061 --> 00:12:43,296
Alors tu fais quelque chose de spécial
ce week-end ?

173
00:12:45,765 --> 00:12:48,335
Devoirs.

174
00:12:48,335 --> 00:12:50,270
Quelque chose ne va pas ?

175
00:12:50,270 --> 00:12:52,505
Non, non, juste un peu de poussière.

176
00:13:31,011 --> 00:13:32,712
Voilà !

177
00:13:39,519 --> 00:13:40,553
Quel est le problème?

178
00:13:42,155 --> 00:13:43,223
Rien.

179
00:13:57,003 --> 00:13:58,938
Euh, hé.

180
00:13:58,938 --> 00:14:01,074
Pourquoi ne faisons-nous pas ça
dans la chambre de mon fils ?

181
00:14:01,074 --> 00:14:02,842
La chambre de votre fils ?

182
00:14:02,842 --> 00:14:04,310
De quoi s'agit-il ?

183
00:14:04,310 --> 00:14:07,113
Eh bien, je pense juste que nous aurions
un peu plus d'intimité.

184
00:14:10,417 --> 00:14:12,252
Confidentialité vis-à-vis de qui ?

185
00:14:12,252 --> 00:14:13,453
Eh bien, juste, tu sais.

186
00:14:14,621 --> 00:14:15,822
Confidentialité.

187
00:14:23,096 --> 00:14:24,698
Voudriez-vous l'arrêter ?

188
00:14:24,698 --> 00:14:26,599
Tu ne peux pas me donner
une nuit de paix ?

189
00:14:26,599 --> 00:14:28,134
A qui parles-tu ?

190
00:14:30,103 --> 00:14:31,137
Personne.

191
00:14:34,774 --> 00:14:37,377
Écoute, je ne pense pas
que c'est une très bonne idée.

192
00:14:37,377 --> 00:14:39,145
Je veux dire,
nous devons travailler ensemble.

193
00:14:39,145 --> 00:14:41,181
Non, non, non, non, attends, attends.

194
00:14:41,181 --> 00:14:43,817
Non, vraiment.
Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

195
00:14:43,817 --> 00:14:47,187
je pense juste
tu as besoin de temps seul
avec ton ami invisible.

196
00:14:48,421 --> 00:14:51,291
Merci pour le vin,
et, euh, au revoir.

197
00:14:51,291 --> 00:14:52,459
Non, non, non, non, non.

198
00:14:57,764 --> 00:14:59,933
Êtes-vous heureux? Hmm?

199
00:14:59,933 --> 00:15:01,334
Es-tu heureux maintenant ?

200
00:15:02,569 --> 00:15:04,070
Que fais-tu
debout ici ?

201
00:15:04,070 --> 00:15:06,473
Poursuivez-le.
Ne le laissez pas s'échapper.

202
00:15:06,473 --> 00:15:08,108
Allez, allez, sors.

203
00:15:08,108 --> 00:15:09,876
je veux voir
ton petit visage miteux.

204
00:15:16,750 --> 00:15:18,284
Fils de pute.

205
00:15:25,492 --> 00:15:27,861
Je t'ai eu maintenant ! Allez, allez !

206
00:15:37,570 --> 00:15:38,772
Sortez d'ici !

207
00:15:57,390 --> 00:15:58,725
Toro.

208
00:16:09,269 --> 00:16:11,304
Hé!

209
00:16:11,304 --> 00:16:12,539
Oh non!

210
00:16:12,539 --> 00:16:15,275
C'est l'attaque
des jouets à mâcher tueurs !

211
00:16:19,179 --> 00:16:20,714
Puis-je t'aider, Toby ?

212
00:16:20,714 --> 00:16:23,917
Je parlais avec mon cousin
Paulie l'autre jour

213
00:16:23,917 --> 00:16:25,785
à propos de votre situation de vermine.

214
00:16:25,785 --> 00:16:28,722
Vous l'avez fait ? Vraiment?
Qu'a-t-il dit ?

215
00:16:28,722 --> 00:16:30,724
N'est-ce pas intéressant
comment il y a à peine une semaine,

216
00:16:30,724 --> 00:16:33,093
la simple mention
d'un membre de ma famille amené

217
00:16:33,093 --> 00:16:34,561
une réponse si différente ?

218
00:16:37,230 --> 00:16:38,264
Qu'a-t-il dit ?

219
00:16:38,264 --> 00:16:41,668
On dirait qu'il connaît un gars

220
00:16:41,668 --> 00:16:45,605
qui connaît un mec
qui fait disparaître les rats.

221
00:16:45,605 --> 00:16:48,675
Est-ce un exterminateur ?
- D'une manière de parler.

222
00:16:48,675 --> 00:16:51,511
Qu'est-ce que ça veut dire ? Il joue le
flûte, les conduire dans la rivière ?

223
00:16:51,511 --> 00:16:52,912
Je ne sais pas comment il fait.

224
00:16:52,912 --> 00:16:55,382
Aucune question n'est posée,
si tu vois ce que je veux dire.

225
00:16:56,916 --> 00:16:57,951
D'accord.

226
00:16:57,951 --> 00:16:59,753
C'est de l'argent. Dès le départ.

227
00:16:59,753 --> 00:17:02,655
Il vous coûtera cher.
Il arrive de Chicago.

228
00:17:02,655 --> 00:17:04,691
Je m'en fiche. Je m'en fiche.

229
00:17:04,691 --> 00:17:06,826
Je veux juste que cette chose meure.

230
00:17:13,733 --> 00:17:15,669
Quelqu'un a appelé pour un rat ?

231
00:17:15,669 --> 00:17:17,404
Oui. Oui.

232
00:17:18,471 --> 00:17:19,506
M. Tribbiani ?

233
00:17:22,175 --> 00:17:23,209
Entrez.

234
00:17:25,779 --> 00:17:28,248
Euh, je peux prendre ton manteau ?

235
00:17:28,248 --> 00:17:29,649
Voudriez-vous du thé glacé?

236
00:17:30,717 --> 00:17:32,052
Il est proche.

237
00:17:33,586 --> 00:17:34,721
Je peux le sentir.

238
00:17:36,656 --> 00:17:38,158
C'est un grand, n'est-ce pas ?

239
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Oui. Oui, il l'est.

240
00:17:41,461 --> 00:17:43,363
Euh, j'ai votre argent.

241
00:17:43,363 --> 00:17:45,331
Eh, si je ne le tue pas...

242
00:17:46,533 --> 00:17:47,567
il ne voudra rien dire.

243
00:17:57,010 --> 00:17:58,044
Une arme à feu ?

244
00:17:59,979 --> 00:18:01,648
Tu es... tu es
tu vas utiliser une arme à feu ?

245
00:18:01,648 --> 00:18:04,050
Parfois, c'est le seul moyen.

246
00:18:08,455 --> 00:18:11,558
Une fois, quand j'étais
huit ans, j'étais
chez mon ami Eddie.

247
00:18:11,558 --> 00:18:15,261
Il avait ce hamster vraiment méchant
nommé Bingo.

248
00:18:17,230 --> 00:18:20,533
Et je suis allé le caresser,
et il a saisi mon doigt,

249
00:18:20,533 --> 00:18:23,069
et il s'est juste accroché et s'est accroché.

250
00:18:27,073 --> 00:18:29,109
Je vois toujours la cicatrice.

251
00:18:29,109 --> 00:18:30,477
Oh ouais.

252
00:18:32,379 --> 00:18:33,580
Tiens, jetez un oeil à ça.

253
00:18:34,547 --> 00:18:35,582
Allez, jette un oeil.

254
00:18:35,582 --> 00:18:37,517
Oh! Oh mon Dieu.

255
00:18:37,517 --> 00:18:40,353
Ça va
tout en bas et autour.

256
00:18:40,353 --> 00:18:42,188
Cela dépasse certainement le mien.

257
00:18:43,456 --> 00:18:46,593
1964, quartier chinois.

258
00:18:50,964 --> 00:18:53,233
J'avais un partenaire à l'époque.

259
00:18:53,233 --> 00:18:56,269
Jack Bernaldi.
Drôle de petit gars, Jack.

260
00:18:56,269 --> 00:18:58,338
Ce restaurant nous appelle.

261
00:18:58,338 --> 00:19:01,641
Ils ont un petit problème
dont il faut s'occuper.

262
00:19:04,077 --> 00:19:05,278
Petit problème.

263
00:19:06,846 --> 00:19:09,416
Moi et Jack attendons
jusqu'à ce que le restaurant soit fermé

264
00:19:09,416 --> 00:19:10,617
pour tendre nos pièges.

265
00:19:11,551 --> 00:19:14,120
Vers minuit,

266
00:19:14,120 --> 00:19:15,789
nous repérons notre premier.

267
00:19:16,923 --> 00:19:18,591
Un petit visage pincé.

268
00:19:19,859 --> 00:19:21,828
Jetant un coup d'oeil
derrière l'un d'eux

269
00:19:21,828 --> 00:19:24,931
grande poêle ronde
le genre de choses qu'ils ont eu.

270
00:19:24,931 --> 00:19:26,800
- Un wok ?
- Cela aurait pu l'être.

271
00:19:26,800 --> 00:19:29,836
Quoi qu'il en soit,
ça monte jusqu'au premier piège...

272
00:19:29,836 --> 00:19:31,304
Snap !

273
00:19:31,304 --> 00:19:34,741
Avez-vous déjà entendu
un cri de rat, Martin ?

274
00:19:34,741 --> 00:19:35,975
Malheureusement non.

275
00:19:35,975 --> 00:19:37,777
C'est un bruit horrible.

276
00:19:38,845 --> 00:19:39,979
Comme une petite fille.

277
00:19:42,115 --> 00:19:44,517
Et puis ensuite, nous entendons : "Snap !

278
00:19:44,517 --> 00:19:47,153
Claquez, claquez, claquez ! Snap. »

279
00:19:48,555 --> 00:19:50,223
Ils continuaient à venir.

280
00:19:50,223 --> 00:19:54,194
Il devait y avoir
un millier de rats dans cette cuisine.

281
00:19:54,194 --> 00:19:56,196
Noirs norvégiens.

282
00:19:56,196 --> 00:19:57,997
Tu ne pouvais même pas voir
le linoléum.

283
00:19:57,997 --> 00:19:59,799
Nous les battons
avec des chaises.

284
00:20:01,001 --> 00:20:03,236
Et puis Jack est tombé.

285
00:20:04,571 --> 00:20:06,039
Je ne pouvais pas l'atteindre.

286
00:20:06,039 --> 00:20:07,941
j'ai essayé,
mais ils étaient partout sur moi.

287
00:20:07,941 --> 00:20:09,976
je ne sais même pas
comment je suis sorti de là.

288
00:20:11,878 --> 00:20:12,912
Le lendemain...

289
00:20:14,280 --> 00:20:17,417
tout ce qui restait de Jack
C'était sa boucle de ceinture.

290
00:20:19,652 --> 00:20:22,655
- Avez-vous déjà vu
le film Willard ?
- Non. De quoi s'agit-il ?

291
00:20:22,655 --> 00:20:24,324
Eh bien, il s'agit de...

292
00:20:27,660 --> 00:20:28,695
Euh, tant pis.

293
00:20:30,663 --> 00:20:32,565
- Plus de vin ?
- Non, je ne veux pas...

294
00:20:32,565 --> 00:20:34,668
Hé!

295
00:20:38,438 --> 00:20:39,839
J'en ai un autre, Jack !

296
00:20:47,047 --> 00:20:49,082
Est-ce...

297
00:20:49,082 --> 00:20:50,483
C'est fini, Martin.

298
00:20:51,584 --> 00:20:52,652
C'est fini.

299
00:20:58,925 --> 00:21:00,226
Attendez.

300
00:21:07,434 --> 00:21:09,336
Jetez-en comme bon vous semble.

301
00:21:10,770 --> 00:21:13,239
Nous engageons maintenant ces corps
vers les profondeurs.

302
00:21:13,239 --> 00:21:14,407
Amen.

303
00:21:16,209 --> 00:21:17,744
Je vais trouver une solution.

304
00:21:21,981 --> 00:21:24,017
Merci.
Merci pour tout.

305
00:21:24,017 --> 00:21:28,722
- Et laissez-moi vous le dire, si quelqu'un
Je sais qu'il y a déjà un problème...
- Ah. Je n'ai jamais été là.

306
00:21:28,722 --> 00:21:30,490
Tu n'as jamais été là.

307
00:21:34,160 --> 00:21:35,995
Oh.

308
00:21:38,164 --> 00:21:40,700
Qui que ce soit,
il vaut mieux que ce soit bon.

309
00:21:40,700 --> 00:21:42,435
Non, non...
Toby, c'est moi. Ne raccrochez pas.

310
00:21:42,435 --> 00:21:44,304
- Tu es ivre ?
- Non.

311
00:21:44,304 --> 00:21:45,905
Vas-tu commencer
parler sale ?

312
00:21:45,905 --> 00:21:47,607
Non, non.
Je viens d'appeler pour te remercier.

313
00:21:47,607 --> 00:21:49,676
C'est mort, Toby.
Le rat est mort.

314
00:21:49,676 --> 00:21:52,078
M. Tribbiani était...

315
00:21:52,078 --> 00:21:55,448
Tobie ?

316
00:21:55,448 --> 00:21:58,451
Bonjour?

317
00:21:58,451 --> 00:21:59,519
Je...

318
00:22:07,827 --> 00:22:09,162
C'est vivant.

319
00:22:09,162 --> 00:22:12,966
Très bien, espèce de connard de poilu !

320
00:22:12,966 --> 00:22:15,101
C'est juste toi et moi.
C'est comme ça que tu le veux ?

321
00:22:15,101 --> 00:22:17,003
Hein? Eh bien, vous l'avez compris !

322
00:22:17,003 --> 00:22:19,272
Je me demande s'ils vont
éloignez-vous d'ici.

323
00:22:19,272 --> 00:22:20,373
Sortir.

324
00:22:21,474 --> 00:22:23,109
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

325
00:22:24,244 --> 00:22:25,679
Où diable es-tu ?

326
00:22:28,281 --> 00:22:30,016
Meurs, meurs, meurs !

327
00:23:23,703 --> 00:23:26,139
Vous gagnez ! D'accord?

328
00:23:26,139 --> 00:23:27,440
Vous gagnez !

329
00:23:27,440 --> 00:23:29,709
Tu veux tellement cet appartement,
vous pouvez l'avoir.

330
00:23:29,709 --> 00:23:31,311
J'espère que tu as 1 400 $ par mois,

331
00:23:31,311 --> 00:23:33,146
parce que je reçois
putain, fous le camp d'ici.

332
00:23:40,620 --> 00:23:42,722
Tu vas mourir comme
le rat jaune que tu es.

333
00:23:42,722 --> 00:23:44,858
Oui, Sire.

334
00:23:44,858 --> 00:23:47,994
Je vais juste chercher ma brosse à dents
et je serai parti.

335
00:23:49,329 --> 00:23:50,997
Il y a un...

336
00:23:50,997 --> 00:23:54,000
il y a quelques dîners télé
au congélateur.

337
00:23:54,000 --> 00:23:55,902
La facture du câble est payée
jusqu'en décembre

338
00:23:55,902 --> 00:23:59,539
et je vais juste acheter ce livre
ici, j'ai lu.

339
00:23:59,539 --> 00:24:01,274
Mais je vais
je vous laisse tout le reste.

340
00:24:01,274 --> 00:24:03,076
Alors, je, euh...

341
00:24:03,076 --> 00:24:04,377
J'espère que vous les apprécierez.

342
00:24:05,779 --> 00:24:07,313
Et, euh...

343
00:24:07,313 --> 00:24:08,481
Je suis juste, euh...

344
00:24:10,050 --> 00:24:11,451
- C'est fait.
- Je l'ai eu.

345
00:24:12,719 --> 00:24:13,753
Nous l'avons eu.

346
00:24:24,631 --> 00:24:27,801
Nous devons les accepter comme nous le faisons
le reste des créatures de Dieu.

347
00:24:27,801 --> 00:24:30,070
Chacun a une fonction
dans son propre monde.

348
00:24:45,719 --> 00:24:47,887
Okay, espèce de salaud de rats,
c'est ça.

349
00:24:47,887 --> 00:24:49,389
Allez tourmenter quelqu'un d'autre.

350
00:24:53,526 --> 00:24:55,495
Allez, continuez, sortez d'ici.

351
00:24:55,495 --> 00:24:57,731
Vous êtes libre. Vous êtes libre.

352
00:25:00,967 --> 00:25:02,569
Eh bien, bonne chance.

353
00:25:03,970 --> 00:25:05,005
Faites un bon voyage.

354
00:25:13,146 --> 00:25:15,248
Hé, monsieur, c'était votre chien ?

355
00:25:16,416 --> 00:25:17,650
Euh...

356
00:25:17,650 --> 00:25:19,619
Il n'était pas bon et il est mort

357
00:25:19,619 --> 00:25:21,021
et ça me va.

358
00:25:21,021 --> 00:25:23,656
Non, non.
Ce... ce n'était pas mon chien.